Mark Tran, người sáng lập Transcendence Limited gần sân bay Tân Sơn Nhất, đã rất sốc trong lần đầu tiên sang đường. Anh cho biết thêm, anh phải đi bộ tới 2 km để tìm người qua đường và theo họ sang bờ bên kia.

Thịnh Nguyễn trở về Việt Nam năm 2002 và thành lập công ty phát triển phần mềm hình tháp. Ông rất ngạc nhiên vì người Việt Nam sử dụng sân tập golf như một không khí văn phòng và ăn mặc rất tinh tế.

“Họ tuân thủ các quy tắc ăn mặc rất nghiêm ngặt,” anh nói. Rõ ràng, người gốc Thung lũng Silicon đã không đọc bản ghi nhớ quần áo, vì vậy anh ta mặc một chiếc áo phông hiệu Harley-Davidson, quần đùi trắng và đội mũ lưỡi trai màu đen. Anh thừa nhận: “Tôi rất nhớ bóng rổ.” Esther Nguyễn và Katherine Thinh mới đây đã rời khu vực vịnh San Francisco để phát triển dịch vụ nghe nhạc trực tuyến tại TP.HCM. Esther nói rằng tiếng Việt của cô không phải lúc nào cũng đủ cho các cuộc họp kinh doanh.

“Khi tôi nói chuyện với bố mẹ thì không sao, nhưng tiếng Việt của tôi không đủ để diễn đạt mọi thứ. Suy nghĩ và cảm xúc của tôi, nên đôi khi tôi phải diễn đạt bằng tay chân hoặc nói lẫn lộn tiếng Việt Tiếng Anh. ”Esther cũng phải thay đổi cách quản lý khi làm việc tại Việt Nam. “Ở đây, tôi phải trở nên dịu dàng hơn. Nhân viên sợ tôi.”

Là phụ nữ, họ cũng phải thích nghi với văn hóa của quê hương mình. “Bạn không nên đi uống rượu. Có thể bạn đã thấy nó ở Mỹ, nhưng không phải ở Việt Nam. Dù tôi là người Mỹ, tôi cũng không muốn Catherine nói:” Đừng nổi tiếng, nên hãy cẩn thận. “

Đôi bạn thân lâu năm Esther và Catherine hiện ở chung một căn hộ kiểu phương Tây. Họ rất vui khi đến Việt Nam và giờ họ gọi đó là nhà. Catherine nói:” Hãy đến đây để hiểu hơn về tôi Rễ, bố mẹ tôi, thật là buồn cười. “

Ngọc Sơn (Mercury News)