Tiếng Việt là “tiến thoái lưỡng nan” giữa các bản dịch tiếng Nhật

Đối với anh Duy Minh, một công nhân Việt Nam đến từ tỉnh Saitama, những tuần qua đã quá dài. Trước mức độ nghiêm trọng của Covid-19 tại Nhật Bản ngày càng nghiêm trọng, anh đã rơi vào tình cảnh “bỏ không được, ở không xong”. quan trọng. Ngồi tính toán số tiền còn lại và tiền thuê nhà, tiền sinh hoạt, tiền vé máy bay, anh thở dài.

“Tôi thất nghiệp gần một tháng rồi. Tôi chỉ muốn về Việt Nam thôi, nhưng không được”, “Minh đã làm việc ở Nhật được 4 năm và cho biết.

13/3, Anh bắt đầu thấy đau đầu, tức ngực, khó thở và sốt. Hàng ngày anh làm việc trong công ty chuyên sản xuất tấm chắn nhiệt ô tô, luôn đeo khẩu trang và sát trùng sâu tay. Tuy nhiên, tin tức về Covid-19 đã khiến anh Cảm thấy lo lắng.

Sau khi thông báo tình trạng của anh ấy, công ty đã liên hệ với anh ấy đến một cơ sở y tế để thăm khám. Anh ấy nói: “Tôi có thể kiểm tra cổ họng, đo huyết áp và bệnh tim, và kê đơn thuốc Uống theo đơn, không lấy mẫu. “Hiện tôi đã hết sốt, nhưng vẫn còn ho, khó thở và đau đầu”. Tôi không biết mình có bị nhiễm VOC hay không vì tôi chưa được xét nghiệm. “— Một cô gái trên tàu điện ngầm Tokyo ngày 8/4. Ảnh: AFP-Lo ngại dịch bệnh vẫn chưa được dẹp bỏ thì anh Minh nhận được tin báo công ty bị đình chỉ do không có đơn hàng Hoạt động, tức là không có việc làm, không có thu nhập, ước tính mỗi tháng anh không tăng ca khoảng 40 triệu đồng, tiền thuê nhà và tiền ăn chỉ chiếm một nửa, chưa kể các chi phí khác, còn lại sẽ gửi về. Gửi gia đình tôi. “Khi dịch bệnh bùng phát, tôi chỉ đi tìm vợ nên cô ấy chưa tìm được việc làm. Hai đứa con đều do ông bà nội chăm sóc. Cha tôi rất yếu nên chỉ có mẹ tôi gánh vác gia đình. “, Anh ấy có thông báo không? .—— Anh Minh và nhiều lao động tương tự đã trình lên Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản các điều kiện để được về nước, nhưng được trả lời là phải chờ đến ngày 31/3, Cục Hàng không Việt Nam mới yêu cầu trong nước. Còn các hãng hàng không nước ngoài sẽ ngừng vận chuyển hành khách đến Việt Nam từ ngày 1 tháng 4 đến nửa đêm ngày 15 tháng 4. Theo quy định mới này, các hãng hàng không quốc tế sẽ phải ngừng bay, đồng nghĩa với việc du khách Việt Nam phải dừng nhập cảnh trong bối cảnh dịch bệnh bùng phát. Tình trạng không có dấu hiệu thuyên giảm, những người lao động như anh Minh ngày càng hoang mang không muốn về quê – – Anh Thanh Hải, một công nhân Việt Nam đến từ thành phố Sano, huyện Mu, thậm chí đã bỏ ra tổng cộng 27 triệu tiền vé máy bay, nhưng vẫn Không thể về Việt Nam và hủy 3 vé máy bay.

Tôi đi thực tập ở Nhật và sau đó đi tìm một công việc khác tốt hơn, đó trở thành một công việc bất hợp pháp. Trở về Việt Nam. “Tuy nhiên, sau khi được hỏi về công việc, nơi ở và hồ sơ pháp lý trong quá khứ, theo quy định, tôi phải đợi thêm một tháng nữa trước khi rời Nhật Bản.

Cuối tháng 3, anh Hải cầm hộ chiếu thì liên tục nhận được thông báo hủy chuyến của các hãng hàng không gần ngày khởi hành nhưng không hẹn hoàn trả, đồng hương của anh Hải cũng cho biết mua vé phải mất 40 triệu nhưng đành phải hủy.

Anh Hải được biết khi nộp hồ sơ vào đại sứ quán Việt Nam đã có hàng nghìn lao động Việt Nam, đàn ông Nhật Bản bày tỏ mong muốn được về quê hương, tuy nhiên họ được yêu cầu phải kiên nhẫn chờ đợi, sắp hết hạn visa, phụ nữ có thai, Những người có hoàn cảnh khó khăn như người già, trẻ em sẽ được ưu tiên về nước. Nguồn gốc, Đại sứ quán tổ chức chuyến bay.

“Tôi thất nghiệp một tháng rưỡi và không có tiền. Chuyến bay để mua vé đã bị hoãn lại đến ngày 2 tháng 5, nhưng tôi không chắc liệu nó có bay hay không. ”Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe ngày 7 tháng 4 thông báo tình trạng khẩn cấp kéo dài một tháng ở Tokyo và 6 khu vực khác. Tiểu bang, vì số ca nhiễm nCoV đã tăng lên hơn 4.000, trong đó hơn 90 ca tử vong. Tuy nhiên, giống như các quốc gia khác trên thế giới, lệnh phong tỏa nghiêm ngặt khác với Nhật Bản và tình trạng khẩn cấp của Nhật Bản chỉ giới hạn ở việc yêu cầu người dân hạn chế xuất khẩu để chính phủ cho phép Một số cơ sở bị đóng cửa. Các tụ điểm thương mại, giải trí. Người Việt Nam là cộng đồng người nước ngoài lớn thứ 3 của Nhật Bản Theo thống kê của Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản, có 380.000 người Việt Nam đang sinh sống, học tập và làm việc tại đất nước này, trong đó có khoảng 83.000 người. Du học sinh, 240.000 thực tập sinh và công nhân, v.v. 60.000 Việt kiều.

Trước đó, ngườiGiống như Minh và Hải, những người Việt Nam nói rằng họ muốn trở về nước của họ vì họ nhận thấy rằng chính phủ Nhật Bản không phản ứng mạnh mẽ với dịch bệnh và người dân nước đó khá bình tĩnh. May mắn thay, tôi bị nhiễm coronavirus và tôi không biết mình đã được xét nghiệm hay điều trị hay chưa “, Hai nói.

Ngày 8 tháng 4, trung tâm mua sắm Shinjuku ở trung tâm Tokyo. Một sinh viên ở Tokyo đang gọi đến đường dây nóng y tế Shi đã khóc nhưng không thể liên lạc được với họ. Tuần trước, cậu sinh viên năm cuối này bất ngờ bị ho, sốt cao trong 4 ngày, có khi lên đến 38,9 độ C.

Sau khi uống thuốc hạ sốt, chườm khăn lạnh và uống nước gừng Hồ Chí Minh rủ em đi khám ở bệnh viện lớn nhất quận nhưng được biết là không có xét nghiệm Covid-19. Bố nuôi của Minh Nhật cũng đã giúp cô liên hệ với bệnh viện huyện nơi anh ở nhưng bị từ chối, anh liên tục đánh đập khắp nơi. Sau 3 tiếng gọi điện, cuối cùng anh cũng tìm được bệnh viện để lấy mẫu cho Minh.

“Đây, đến bệnh viện khám bệnh. Bảo vệ mảnh vỡ, chỉ đeo khẩu trang nên tôi rất lo lắng về nguy cơ lây nhiễm. Sau khi lấy mẫu xét nghiệm, chụp CT ngực, khám họng, đo huyết áp, Minh thấy bác sĩ kê đơn thuốc hạ sốt, kháng sinh uống trong vòng 5 ngày và cho uống. Đến bệnh viện hẹn sau 5 ngày, nếu chắc chắn họ sẽ gọi điện, nếu âm tính thì gửi kết quả qua email. “Cho đến nay là thứ bảy mà bệnh viện vẫn chưa gọi. Tôi nghĩ kết quả của mình là âm tính”, Minh nói. — Đầu tháng 3, Nhật Bản vừa ghi nhận hơn 100 trường hợp nhiễm VOC, Minh không có ý định về Việt Nam, vì Minh cũng như nhiều bạn du học sinh ở Nhật đang trong thời gian nghỉ xuân nên dù không đi học nhưng vẫn ở hai quán ăn. Công việc bán thời gian, hàng ngày tiếp xúc với nhiều người, kể cả những nhân viên khác không đeo khẩu trang thì cũng phải đeo khẩu trang cẩn thận để không ảnh hưởng đến hình ảnh của khách hàng. Re hiện đã đóng cửa và các cửa hàng khác vẫn hoạt động, nhưng đã gần một tháng rồi Minh tự ý xin nghỉ việc vì lo mình bị nhiễm VOC. Trong thời gian đóng học phí, Minh rất lo lắng vì nếu dịch bệnh tiếp diễn thì việc đi làm thêm không đủ trang trải, gia đình ở Việt Nam cũng bị ảnh hưởng bởi Covid-19 nên không kham nổi. .

Ngày 7/4, Văn phòng Chính phủ cho biết, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã chỉ đạo Bộ Ngoại giao thực hiện các biện pháp bảo hộ công dân trong thời gian xảy ra dịch và động viên, khuyến cáo. Người Việt Nam sẽ sớm ở trong nước. Ngoài ra, hãy ở lại và tuân thủ nghiêm ngặt luật chống dịch của nước sở tại. Bộ Ngoại giao đưa ra phương án đưa một số công dân Việt Nam có nguyện vọng về quê ở nước ngoài, ưu tiên người già, bệnh tật, trẻ em dưới 18 tuổi. Tất cả những người trở về phải được cách ly và chịu sự giám sát y tế. Về nước lúc này rất khó, nhưng chúng tôi thực sự rất hoang mang và nóng lòng muốn về. “Nhiều người Nhật khuyến khích tôi không nên lo lắng quá. Những người trẻ tuổi sẽ không gặp nguy hiểm nếu đi khám chữa bệnh”. Nhưng từ kinh nghiệm đã qua, tôi biết mình phải chăm sóc bản thân. Tôi không thể chờ đợi bất cứ ai một cách chủ quan. “

Vào ngày sau khi trường hợp khẩn cấp được thông báo, hôm qua là ga Tokyo nơi Minh đang ở, các doanh nghiệp và mọi người bận rộn vẫn làm việc như bình thường.

” Anh ấy nói, “Ngoài việc đi siêu thị, tôi còn Ở nhà theo sự điều động của chính phủ, tôi bán điện thoại di động trên mạng để có thêm tiền trang trải cho cuộc sống sau này. “-Anh Ngọc

Comments

Trang web bet365 là gì_bet365 tiếng việt_trang web chính thức của bet365